Yang Xianyi là một dịch giả và nhà thơ nổi tiếng ở Trung Quốc.
Kinh nghiệm của Yang Xianyi là huyền thoại.Ông xuất thân từ một gia đình danh giá và sinh ra ở Thiên Tân vào năm 1915. Ông cố của tôi là thống đốc vận tải đường thủy thời nhà Thanh, còn cha ông là chủ tịch Ngân hàng Trung Quốc ở Thiên Tân.Anh ấy học ở Nhật Bản, chú thứ năm của anh ấy học ở Pháp, chú thứ sáu của anh ấy học ở Đức và một chú khác học ở Mỹ.
Năm 1934, Yang Xianyi tới London du học. Năm 1936, ông vào Cao đẳng Merton, Đại học Oxford, nơi ông nghiên cứu văn học Hy Lạp và La Mã cổ đại, văn học Pháp thời trung cổ và văn học Anh.Trong thời gian này, ông đã đi du lịch châu Âu cùng với Qian Zhongshu, Yang Jiang, vợ và một số dịch giả.
Tại Đại học Oxford, anh gặp cô gái người Anh Gladys Gladys.Cha của Gladys là một nhà truyền giáo và cô sinh ra ở Bắc Kinh.Năm 1940, Yang Xianyi được Wu Mi và Shen Congwen mời trở về Trung Quốc và làm phó giáo sư tại Đại học Trùng Khánh.Gladys cùng anh trở về Trung Quốc và vài tháng sau, họ tổ chức đám cưới ở Trùng Khánh.
Yang Xianyi và vợ Gladys Dai chụp ảnh cưới năm 1941
Yan Geling có một cuốn tiểu thuyết rất nổi tiếng "Lu Yan Shi", dựa trên lịch sử gia đình của Yan Geling.Cuộc đời của Yang Xianyi thực ra có một số điểm tương đồng với nhân vật chính trong tiểu thuyết.
Bốn năm sau, khi Yang Xianyi trở về nhà, trong nhà anh có một cây xương rồng. Nó chưa bao giờ được tưới nước và trông vẫn như trước.Yang Xianyi dùng tay chạm vào nó, nó biến thành tro bụi và sụp đổ.
“Trở về” 2014
Năm 1990, Yang Xianyi viết tự truyện bằng tiếng Anh.Năm 2001, cuốn sách được dịch ngược sang tiếng Trung Quốc và xuất bản với tựa đề “Chèo thuyền gánh rượu nhớ chuyện xưa”.
Gladys mắc bệnh Alzheimer trong những năm cuối đời và qua đời tại Bắc Kinh năm 1999, thọ 80 tuổi.Mười năm sau, Yang Xianyi cũng qua đời tại Bắc Kinh năm 2009, thọ 95 tuổi.
.jpg)
